Appointment vs Reservation

最近、病院続きです。
って、別にどこか悪い訳じゃなくって、定期健康診断みたいな感じ。

通院シリーズについてはまとめて別途記事にしますが、今日はマンモを受けに行ってきました。

でで、結果は問題なく、最後に紙を渡されて『是非来年の予約をして帰ってね。』という事だったので、早速予約をしに窓口へ。

で、『I'd like to make a reservation for next year.』っと言った所…。

『ホテルじゃないからReservationは出来ないけど、Appointmentは取れるよ。』って。
別に嫌みな感じじゃなくって『ここがスパみたいだったらもっといいんだけどね〜。』っと付け足し有り。

日本語で考えると、例えば『歯医者の予約を取る。』だけど、英語で言う時は『歯科医に会う約束をする。』みたいな感じ!?

まだまだ修行が必要です。
トホホ。

何習ってんの!?

先々週から大人向けのESLに通っているのは前に書いた通り。
で、習った内容について、今週の彼との会話から…。

火曜日、『今日は何習ってきたの?』と彼、『ん!? Leave me alone!』と私。
『………。』

水曜日、『Get outa here!』と今日の学習内容を突然披露する私。
『何かそこ好きじゃないかも…?』と彼。

Leave me alone!は、勿論“一人にして”みたいな意味なのですが、Get outa here!は“出て行って!（Get out of here!）”と言ってるみたいなのですが、文脈によっては“ビックリ!信じられない!”みたいな意味になるそうです。

因に、教わったフレーズは
『I told her I love her and she went bananas!（彼女に愛してるって伝えたら、彼女狂喜したよ!）』と言った人との会話で、『Get outa here! That's awesome!（信じられない!凄いね!）』と返事をする物です。

他にも、絶対意味をとり間違えるだろうなっと思ったのは、『You can say that again.』と『Tell me about it!』で、前者はそう言われたらもう一回説明しそうだし、後者はもっと詳しく説明しなくっちゃっと思うと思うのですが…。
文脈と言うか、会話の流れ次第なのでしょうが、いずれも同意する時に使われるそうです。

“Leave me alone!”は普通のクラス（って変な言い方だけど）で習った内容だけど、他のフレーズはおまけ?のクラスで、水曜日はスラングという程でもないんだけど、辞書にのってない様なフレーズを習うそうです。

因に、水曜日に習った会話全体を彼に紹介したのですが…。
上にも出てるバナナとかナッツとか（いずれもcrazyという意味で使われる）、他にもレモン（very badという意味で使われる）とか出てきて、私には何じゃそれ!?って感じなのですが、彼はちゃんと理解出来てて…。
“ん〜、流石!アメリカ人!”っと変な所で納得する私でした。

外国人と気軽な会話が出来る様になるには、まだまだ道のりは長そうです。^^;

Shorts

今日の勘違いは『Shorts（ショーツ）』です。（もう分かった?）

今日は午後に2時間の休憩?がある（＝夜10時まで担当）日で、休憩時間に一緒にドライブがてらWalmartに出掛けました。

で、その途中に、

『何で君はShorts履かないの?』と彼。

???

『えっ?ショーツ（下着と思ってる私）?そんな訳ないじゃん!』と答えながら、
“Shorts＝短パン”のことかと思い当たる私。
『あ～っ! Shortsね、Shorts…。^^;よく分かんないけど、似合わないんだよねぇ～』と私。

因みに、今日は日曜日に購入した、Gパンにブラウスでした。^^

No Interest

アメリカ人と暮らしていますが、英語は全く上達していません!
ということで、私の英語の勘違いについて紹介しょうかなぁ…。

今日のご紹介は『No Interest』です。

引越し先で家具を買う話をしていて…。

『エディ（友達）が家具屋を検索してくれてるんだけど、15ヵ月No Interestで～#$%&@～（聞き取れない）で、～#$%&～なんだって。モチロン、毎月支払いはしないといけないんだけど、いい話だと思わない?』と彼。

“No Interest＝興味がない”ってことは…。
『毎月レンタル料金みたいなものを支払いながら使用してみて、気に入らなかったら（興味がなかったら）15ヵ月までなら返品可能ってこと?気に入った場合は今までの支払いが商品代金に充てられるのか～。』と都合よく解釈する私。

『へ～、気に入らなかったら返品していいの?それはいい話だねぇ』と私。

???
の後、『No no!買うんだから返品はできないけど、No Interestなんだよ。』と彼。

へっ???

という事で、調べて見ました。

“No Interest＝無金利”という意味もあるそうです。

ん～、納得。
話が上手すぎると思ったんだよねぇ～。

基本的に分割払いって嫌いなんだけど、こっちでは、わざとクレジットカードやローンを組んで、きちんと支払っている実績を作ることが大切らしいです。