日本への婚姻の届け出

本日、書類が揃ったので、日本の婚姻届を領事館宛に送付しました。

アメリカで結婚した後、日本の役所に婚姻届を出さないとアメリカでは既婚、日本では未婚の状態だそうで…。
『日本でも既婚になった方がいいかなぁ〜?』と確認した所、ちょっと返事に困っていました…。
（聞く方も聞く方ですかねぇ…スミマセン^^;）

という事で、所轄のニューヨーク総領事館に申請書類を請求すると以下の書類が送られてきました。
　・『婚姻届を提出される方へ』という説明書
　・婚姻届
　・婚姻証明書（抄訳文）の記入用紙
　・国籍を証する証明書（抄訳文）の記入用紙
　・出生証明書（抄訳文）の記入用紙

説明にあった届け出に必要な書類は以下のとおりです。
　・婚姻届…領事館から送られて来たもの
　・戸籍謄本…概ね3ヶ月以内に発行されたもの
　・婚姻証明書…原本とそのコピー
　・婚姻証明書の抄訳文…領事館から送られて来たもの
　・外国人の旅券…原本とそのコピー
　　＊パスポートは婚姻成立時に有効だったものが必要
　・外国人の旅券の抄訳文…領事館から送られて来たもの
　・国籍を証明する書類（旅券が提出出来ない時）…原本またはCertified Copyとそのコピー
　・国籍証明の抄訳文…領事館から送られて来たもの
　・遅延理由書（婚姻成立から3ヶ月以上経過している場合のみ必要）

領事館から送られて来た説明を読んで困ったなぁと思ったのは、モチロン“旅券または国籍を証明する書類の原本”の提出です。
一応、彼に『こんなこと言ってるけど…。』と話してみましたが、当然ながら『原本なんて送れる訳ないでしょ!』っと言う事で…。

困った時はネットで検索、検索。

パスポートのコピーで公証があればいいという記述をブログで発見し、婚姻証明書と一緒に、Marriage Lisenceを取得したCounty Courtで対応してもらいました。（当日の様子はこちら）

あと、婚姻届を記入していて困った事は、現住所で、“英文住所標記上、市町村名のない住所の場合は、英文住所に現れない市町村名を記入してください。”と言うもの。
すご〜い田舎に住んでいるので本当は該当するのかも?と思ったものの、調べようがない…気力がないので住所標記どおり記入しました。

最後に彼に『どっちでもいいけど、婚姻届にサインする?』と聞いたら、何の感慨もなくさらさらといつものサインをしてました。（ファースト・ミドルネームはイニシャルで、ラストネームも殆ど読み取れない様なもの…。）

大丈夫ですかねぇ?

追記：
その後、2ヶ月経っても特に領事館からの連絡はないので、大丈夫だったのでしょう。
それにしても、日本の戸籍は今どうなっているのかなぁ?

NOA1届く

本日、NOA1（申請書受領のお知らせ）が届く。

早速、HPのStatusを確認すると“Initial Review”だけど、その中では“4月7日に受け取りました”って。
郵便の到着は3月31日なのに、遅ーい。
この1週間はお休みだったんですかねぇ?

まっ、それでも申請がちゃんと受け取られたということで、よしとしましょう。

東京商店

Pittsburg桜フェスティバルのHPの中に日本のスーパー?を見つけたので、出掛けてみました。

お買い物をしていた日本人の方に、『韓国スーパーより野菜が美味しい』とか『高いけどここに売ってるラーメンは美味しい』等など教えてもらいましたが、袋入りの飴とかが$3、カセットコンロは$45で、カセット用のガスボンベは4本で$16でした。（日本なら3本で$2という所ですが…。）

小心者なので（?）結局、ディスカウントしていた醤油と蕎麦に、みそ、中華スープの素、すし酢となぜかキムチを買って締めて$30弱でした…。
食堂で食べることが多いので、基本的に食材はそれ程必要ないんですけどね。

因みに、お店の名前は東京商店ですが、店主は大阪の人だそうです。

ついでに、University of PittsburghとCarnegie Mellon Universityも見てきました。

Wedding Present

今日は、Wedding PresentにX-Files8を買ってあげました。

というもの、結婚式後のある日Wedding Presentと言ってネコのBook Endを貰っていたので、それのお返しです。

ネコのBook Endは前々から欲しいなぁと思っていたもので、一緒にBurns & Nobleに行った時に、こっそり購入してくれてました。

因みに、お返しは“こっそり”ではなく、『これ買ってくれたら嬉しいなぁ～』とか、出掛けるたびに『サプライズある?』とかアプローチされてましたので、根負けに近い?

まっ、かなり安くなってたし、喜んでもらえたのでオッケーということで。

Marriage Certificateの取得

GCの申請の際には、Marriage CertificateはコピーでOKだったのですが（それも手書きの怪し～い感じの物をつけました…これがCertificateだとおっしゃられるので…）、日本の役所へ届けるためには原本が必要とのことで、Marriage Lisenceを取得したCounty Courtに行ってきました。

窓口でMarriage Certificateが欲しいとお願いすると、“Certification of Excerpts from Marriage License Record”なるものを出してくれました。

Marriage License記録の抜粋の証明…何じゃそれ?って感じですが、二人の名前や結婚の日付、式場やMinisterの名前が載っていたので大丈夫でしょう。
（Ministerさん、ちゃんと届け出してくれたのね〜）

確かに、Marriage Certificateを発行して欲しいと言うと、何のために必要なのとか聞かれてました。（多分^^;）
（因に、式場の名前が微妙に間違っていましたが、まあ関係ないか…という事で…。）

Marriage Certificate?の発行手数料は$5で、併せて、彼の国籍を証明するために、パスポートのコピーに公証して貰い（$1.5（位））、取り敢えずの書類準備は終了。

そろそろ、日本への届けを出さないとね。

初ドライブ

今日は片道30分のスーパー（Giant Eagle）まで一人でドライブしてきました。

今までも彼と一緒の時に何度か運転したのだけど、彼とスーパー行ってもゆっくり見学できないし、ということで今日は一人で行ってみました。
日本に居た時は、毎日のように運転していたのですが…。

左ハンドルはともかくとして（落ち着いているときはOKですが、ちょっと焦っているとウインカーのつもりがワイパーが動きます^^;）、何かあった時にどう対処していいか分からないし、英語できちんと説明できる自信もないので、なるべく避けていましたが、やっぱり運転できないのは不自由なので…。

ここは田舎なので、車も少ないし、今のうちにちゃんと練習しとかないとねぇ。

TGI Fridays

今日のランチは、TGI Friday'sです。

多分、日本にもお店があると思うのだけど、行ったことないので連れて行って貰いました。

それにしても昼から飲むビールは美味しいなぁ…。

Waterfrontでショッピングのつもりでしたが、何だかゆっくり買い物できないですね。
また今度ということで。

Welcome party?

昨日のことですが、金曜日なので夕食は外食と言うことで、Juicy Lucy'sで夕食の後、校長先生の奥さんの声かけでKiski School内に住む女性の会でのWelcome Partyがありました。

といっても、結局私を入れて6人です。（金曜日の夜なので皆さんご都合が悪かったようです。）

話していることはなんとなく分かるけど、どう会話に入っていいか良く分からないし、そもそも通訳（彼のことです）は居ないし…。
『帰りが遅くて心配だったり、寂しかったらいつでも迎えに来てね』と案に早く救出して欲しいとアピールしてみたのですが…。

6時半から始めて終了したのは10時前です。

『遅かったねぇ～心配したよ』って、じゃあ迎えに来てください～^^;

紅茶やワインを飲みながら、デザートでした。

それにしても、流石に校長先生のお宅は眺めが良かったです。
テラスでParty?でしたが、Saltsburgの町が見下ろせます。

引越し荷物届く

今日、日本から発送した荷物が届きました。

当初の話しより2週間くらい早い到着で、外箱も中身も壊れる事なく届きました。

が、配達の方が…。
初めに『どこに運びますか?』と聞かれ置き場を指定した後、なかなか運んで来ないなぁ〜と見に行ったら、校内の芝生に車が立ち往生してました^^;

校内の道路から自宅の入り口まで少し距離があり、かつ微妙な幅のコンクリートの歩道があるので、何とか近くまで行けると思ったそうですが…。

脱出しようとして更に深みにはまったみたいで芝生には大きな穴が3カ所…、彼はもちろん、通りかかる先生や生徒も『Unbelievable! Oh my god!』みたいな感じで…。

結局、学校の用務員さん?にお願いして、チェーンを付けて車で引っ張ってもらいました。

配達の方は汗だくで…。一人はアメリカ人の方でしたが日本語で『いい考えだと思ったんだけどなぁ』と言われていました。

お疲れさまでした!

夕焼け

あんまり夕焼けがきれいだったので、撮ってみました。^^