No Interest

アメリカ人と暮らしていますが、英語は全く上達していません!
ということで、私の英語の勘違いについて紹介しょうかなぁ…。

今日のご紹介は『No Interest』です。

引越し先で家具を買う話をしていて…。

『エディ（友達）が家具屋を検索してくれてるんだけど、15ヵ月No Interestで～#$%&@～（聞き取れない）で、～#$%&～なんだって。モチロン、毎月支払いはしないといけないんだけど、いい話だと思わない?』と彼。

“No Interest＝興味がない”ってことは…。
『毎月レンタル料金みたいなものを支払いながら使用してみて、気に入らなかったら（興味がなかったら）15ヵ月までなら返品可能ってこと?気に入った場合は今までの支払いが商品代金に充てられるのか～。』と都合よく解釈する私。

『へ～、気に入らなかったら返品していいの?それはいい話だねぇ』と私。

???
の後、『No no!買うんだから返品はできないけど、No Interestなんだよ。』と彼。

へっ???

という事で、調べて見ました。

“No Interest＝無金利”という意味もあるそうです。

ん～、納得。
話が上手すぎると思ったんだよねぇ～。

基本的に分割払いって嫌いなんだけど、こっちでは、わざとクレジットカードやローンを組んで、きちんと支払っている実績を作ることが大切らしいです。